Краткий испанско-русский словарь - tren

m

1) поезд, состав

tren ascendente — поезд, идущий в Мадрид

tren descendente — поезд, идущий из Мадрида

tren blindado — бронепоезд

tren botijo разг. уст. — летний поезд (для дачников и т.п.)

tren correo — почтовый поезд

tren eléctrico — электропоезд; электричка (разг.)

tren expreso, tren rápido — экспресс, скорый (курьерский) поезд

tren mixto — товаро-пассажирский поезд

tren suburbano — пригородный поезд

tren de escala (de ómnibus) — пассажирский поезд

tren de mercancías — товарный поезд

tren de recreo — туристический поезд

2) агрегат; поточная линия; ряд (станков, машин)

tren de laminar — прокатный стан

3) помпа, пышность

4) обоз

tren de vestuario — вещевой обоз

5) багаж

6) спорт. скорость (бега)

7) Куба перегонный аппарат (для получения водки из сахарного тростника)

8) Куба нахальство, наглость

9) Мекс. трамвай

••

a todo tren — на широкую ногу

llevar un (gran) tren de vida — жить на широкую ногу

llevárselo a uno el tren Мекс. — попасть в переделку

tren de artillería воен. — артиллерийский парк

tren de aterrizaje ав. — шасси

tren de orugas — гусеничный ход

tren de vida — роскошь, роскошная жизнь